devoir

dəvwaʀ
1. v irr

1)

devoir qc à qn — jdm etw schulden

Qu'est-ce que je vous dois? — Was bin ich Ihnen schuldig?

2)

devoir à — verdanken

3) (être obligé de) müssen, sollen

2. m

1) Pflicht f

faire son devoir — seine Pflicht erfüllen

devoir de réserve — Schweigepflicht f

2) (tâche) Aufgabe f

3) (à l'école) Schulaufgabe f

devoir

devoir [d(ə)vwaʀ] <irr>

I verbe transitif

1 (avoir à payer) schulden argent; Beispiel: devoir quelque chose à quelqu'un jdm etwas schulden

2 (être redevable de) Beispiel: devoir un succès à quelqu'un/quelque chose jdm/einer S. einen Erfolg verdanken

3 (être tenu à) Beispiel: devoir une partie à quelqu'un jdm ein Spiel schuldig sein

II auxiliaire

1 (nécessité) Beispiel: devoir faire quelque chose etw tun müssen

2 (obligation exprimée par autrui) sollen

3 (fatalité) müssen

4 (prévision) Beispiel: normalement, il doit arriver ce soir er müsste eigentlich heute Abend ankommen

5 (hypothèse) müssen; Beispiel: il doit se faire tard, non? es wird wohl spät werden, oder?

III verbe pronominal

Beispiel: se devoir de faire quelque chose es sich datif schuldig sein etwas zu tun; Beispiel: comme il se doit; (comme c'est l'usage) wie es sich gehört; (comme prévu) wie erwartet

IV Substantif masculin

1 (obligation morale) Pflicht féminin; Beispiel: sens du devoir Pflichtbewusstsein neutre; Beispiel: de devoir homme, femme pflichtbewusst; Beispiel: par devoir aus Pflichtgefühl neutre

2 (ce que l'on doit faire) Aufgabe féminin; Beispiel: devoir conjugal eheliche Pflicht

3 (devoir surveillé) [Klassen]arbeit féminin; Beispiel: devoir sur table école Klassenarbeit; université Klausur féminin; Beispiel: faire un devoir de math eine Mathearbeit schreiben; Beispiel: devoirs à la maison pluriel, Hausaufgabe féminin

►Wendungen: manquer à son devoir seiner Pflicht nicht nachkommen